1
00:00:01,235 --> 00:00:04,503
el pueblo está representado
por dos separados
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,405
grupos igualmente importantes:
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,340
La policía,
que investigan el crimen
4
00:00:08,342 --> 00:00:11,343
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,779
Estas son sus historias.
6
00:00:13,781 --> 00:00:16,415
Vamos, O.J.
7
00:00:16,417 --> 00:00:18,050
Vamos, tacón.
8
00:00:18,052 --> 00:00:19,118
DO, tacón.
9
00:00:19,120 --> 00:00:20,119
Tacón.
10
00:00:20,121 --> 00:00:21,086
( lloriqueando)
11
00:00:21,088 --> 00:00:22,321
Vamos.
12
00:00:24,125 --> 00:00:26,425
Muy bien, siéntate.
13
00:00:28,462 --> 00:00:30,529
Tú, tú, tú, tú, tú.
14
00:00:30,531 --> 00:00:32,915
Tú.
15
00:00:32,916 --> 00:00:35,300
Si quieres que ese perro haga
trucos, tienes que golpearlo.
16
00:00:35,302 --> 00:00:37,569
¿Quieres enseñarle a morder?
luego lo golpeas.
17
00:00:37,571 --> 00:00:39,238
Te gustan los Jets
¿Domingo?
18
00:00:39,240 --> 00:00:41,473
Sí, si Thomas
obtiene sus acarreos.
19
00:00:41,475 --> 00:00:44,109
te daré
diez puntos.
Tómelos.
20
00:00:44,111 --> 00:00:46,378
Eso es lo que dijiste
la semana pasada.
21
00:00:46,380 --> 00:00:48,480
y esta semana
Probablemente tenga razón.
22
00:00:48,482 --> 00:00:51,350
Vamos, O.J.
Vámonos a casa.
23
00:00:51,352 --> 00:00:52,518
Vamos.
24
00:00:52,520 --> 00:00:54,286
Vamos, O.J.
25
00:00:54,288 --> 00:00:56,522
Tenemos televisión para ver.
Vamos.
26
00:00:56,524 --> 00:00:58,590
( el motor arranca )
27
00:01:13,674 --> 00:01:16,675
Parece el perro
salió impune.
28
00:01:16,677 --> 00:01:18,410
Pero esa es la última
29
00:01:18,412 --> 00:01:20,679
él ha oído hablar de
la voz de su amo.
30
00:01:20,681 --> 00:01:22,514
Sin marcas de derrape.
31
00:01:22,516 --> 00:01:24,650
Cualquier identificación. en el cuerpo?
32
00:01:24,652 --> 00:01:26,852
Lorenzo Kealey,
325 calle 82 oeste.
33
00:01:26,854 --> 00:01:29,354
Por ahí
la esquina.
34
00:01:29,356 --> 00:01:32,291
nos quieres
para llevarlo a casa?
35
00:01:32,293 --> 00:01:35,260
Espera hasta que demos la noticia,
luego súbelo.
36
00:01:35,262 --> 00:01:37,563
nos acercamos
20 minutos más aquí.
37
00:01:37,565 --> 00:01:40,332
La calle es bonita y tranquila.
¿vale? No hay tráfico, no nada.
38
00:01:40,334 --> 00:01:43,435
Entonces este gran auto negro simplemente
viene y lo golpea... boom.
39
00:01:43,437 --> 00:01:45,571
Grande, negro,
¿Qué tipo de coche?
40
00:01:45,573 --> 00:01:47,573
mercedes, negro,
tal vez azul oscuro.
41
00:01:47,575 --> 00:01:49,208
¿No estás seguro?
42
00:01:49,210 --> 00:01:51,376
alumbrado público
Haz que todo sea divertido.
43
00:01:51,378 --> 00:01:53,011
Definitivamente un Mercedes.
Muy bien, bien.
44
00:01:53,012 --> 00:01:54,645
Eso lo reduce.
¿Viste por casualidad?
la matrícula?
45
00:01:54,648 --> 00:01:56,281
¿Quizás el conductor?
46
00:01:56,283 --> 00:01:57,583
No. Aquí está lo extraño.
47
00:01:57,585 --> 00:02:00,352
Veo el mismo auto antes de este.
sucedió estacionado
48
00:02:00,354 --> 00:02:01,687
al otro lado de la calle.
Me di cuenta porque es solo
49
00:02:01,689 --> 00:02:03,288
sentado ahí
con las luces de estacionamiento encendidas
50
00:02:03,290 --> 00:02:04,690
luego más tarde sin ellos.
51
00:02:04,692 --> 00:02:06,592
Desacelerar. ¿Dónde fue esto?
52
00:02:06,594 --> 00:02:07,893
Toda la cuadra.
53
00:02:07,895 --> 00:02:10,395
Un chico empieza a cruzar,
el auto se retira.
54
00:02:10,397 --> 00:02:11,730
Un tipo cruza, el auto lo atropella.
55
00:02:11,732 --> 00:02:13,298
¿No hizo ningún intento de desviarse?
56
00:02:13,300 --> 00:02:14,466
¿Viraje?
57
00:02:14,468 --> 00:02:17,469
Lo único que hizo el auto
fue acelerar.
58
00:02:17,471 --> 00:02:20,239
Boom... se encendieron las luces,
acción, cámara.
59
00:02:20,241 --> 00:02:23,175
Oh, estaba disparando
Para el chico, está bien.
60
00:02:24,478 --> 00:02:28,547
Subtítulos patrocinados por
NBC/UNIVERSAL
61
00:03:46,660 --> 00:03:49,428
Sabía que algo andaba mal.
62
00:03:49,430 --> 00:03:50,829
Lo sabía.
63
00:03:54,602 --> 00:03:57,269
Siempre acompañaba a O.J.
después de Carson.
64
00:03:59,306 --> 00:04:02,641
Sra. Kealey,
¿Podemos llamar a alguien?
65
00:04:06,747 --> 00:04:08,413
Quería helado.
66
00:04:22,863 --> 00:04:24,329
¿Dónde está O.J.?
67
00:04:24,331 --> 00:04:25,664
Él está bien.
68
00:04:25,666 --> 00:04:29,301
uno de los oficiales
lo criará.
69
00:04:33,307 --> 00:04:35,774
¿Hablaste con él?
70
00:04:35,776 --> 00:04:37,442
Él ya estaba...
71
00:04:40,281 --> 00:04:43,282
Los paramédicos dijeron que murió.
por heridas en la cabeza.
72
00:04:43,284 --> 00:04:46,351
LOGAN:
él se había ido
antes de que llegaran allí.
73
00:04:49,390 --> 00:04:50,922
¿Qué debo hacer?
74
00:04:55,029 --> 00:04:57,429
Quiero decir ahora.
75
00:04:59,366 --> 00:05:01,867
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
76
00:05:04,972 --> 00:05:06,838
Lástima. Buena gente.
Te hace pensar.
77
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
Ya ves larry
todas las noches?
78
00:05:08,842 --> 00:05:09,841
Aparato de relojería.
79
00:05:09,843 --> 00:05:11,376
Hablaríamos de deportes, lo que sea.
80
00:05:11,378 --> 00:05:12,911
A Guy todavía le gustaban los Jets.
81
00:05:12,913 --> 00:05:14,913
Me invitó a la Primera Base.
82
00:05:14,915 --> 00:05:17,049
Dijo que me había tendido una trampa.
83
00:05:17,051 --> 00:05:18,383
Un bar deportivo.
84
00:05:18,385 --> 00:05:19,985
Abajo en Chelsea,
Calle 23.
85
00:05:19,987 --> 00:05:21,420
Larry atendía el bar.
86
00:05:21,422 --> 00:05:22,921
Un barman ofrece
un lugar como este?
87
00:05:22,923 --> 00:05:24,857
el milagro
del control de alquileres.
88
00:05:24,858 --> 00:05:26,792
Los Kealey estuvieron aquí antes.
el edificio convertido.
89
00:05:26,794 --> 00:05:27,926
Derechos de los okupas.
90
00:05:27,928 --> 00:05:29,494
Entonces todavía están alquilando.
91
00:05:29,496 --> 00:05:30,962
540 por.
92
00:05:30,964 --> 00:05:33,432
Algunas personas tienen
toda la suerte.
93
00:05:33,434 --> 00:05:35,400
Sí, algo de suerte.
94
00:05:35,402 --> 00:05:39,338
BARMAN:
De dónde vengo,
usas un vaso de chupito
95
00:05:39,340 --> 00:05:40,739
para servir una bebida.
96
00:05:40,741 --> 00:05:43,342
Le gustaba verter
de la botella.
97
00:05:43,344 --> 00:05:45,344
dar a los clientes
una onza extra.
98
00:05:45,346 --> 00:05:47,346
No exactamente
un defecto de carácter.
99
00:05:47,348 --> 00:05:50,115
No es un gran truco ser un pez gordo
con el alcohol de otra persona.
100
00:05:50,117 --> 00:05:52,351
¿Qué tan bien lo conocías?
101
00:05:52,353 --> 00:05:53,352
Hablaríamos.
102
00:05:53,354 --> 00:05:54,753
Nuestros turnos se superponían.
103
00:05:54,755 --> 00:05:57,356
Mira, empiezo a las 4:00,
sale a las 6:00.
104
00:05:57,358 --> 00:05:59,958
Excepto cuando cambiamos
los lunes por la noche.
105
00:05:59,960 --> 00:06:01,126
¿Por qué el cambio?
106
00:06:01,128 --> 00:06:03,779
el queria estar trabajando
107
00:06:03,780 --> 00:06:06,431
cuando sus amigos entraron y
Miré Monday Night Football.
108
00:06:06,433 --> 00:06:08,967
El niño jugaba a la pelota...
mariscal de campo, Siracusa.
109
00:06:08,969 --> 00:06:10,969
Redactado por Cincinnati.
110
00:06:10,971 --> 00:06:13,438
¿Qué pasó--
¿No pasó el corte?
111
00:06:13,440 --> 00:06:16,108
Tenía seis semanas
antes del campo de entrenamiento
112
00:06:16,110 --> 00:06:18,443
dos contra dos en la Y...
113
00:06:18,445 --> 00:06:19,578
La rodilla se sale.
114
00:06:19,580 --> 00:06:21,113
eso es todo lo que escribió.
115
00:06:21,115 --> 00:06:23,982
He visto un millón
igual que él.
116
00:06:23,984 --> 00:06:25,450
Nunca lo superes.
117
00:06:25,452 --> 00:06:28,420
Siempre intentando
para anotar el grande.
118
00:06:28,422 --> 00:06:29,755
¿Alguna mujer?
119
00:06:29,757 --> 00:06:31,390
No.
120
00:06:31,392 --> 00:06:32,524
Larry está casado.
121
00:06:32,526 --> 00:06:33,959
Buena chica.
122
00:06:33,961 --> 00:06:37,095
enseña en algunos
escuela preparatoria elegante.
123
00:06:37,097 --> 00:06:39,831
Su único vicio eran los diferenciales de puntos.
124
00:06:39,833 --> 00:06:42,401
CERRETA:
Apuestas amistosas
o acción real?
125
00:06:42,403 --> 00:06:45,537
Bueno, aquí entra un corredor de apuestas.
llamado Bien.
126
00:06:45,539 --> 00:06:49,174
Yo, uh, no lo llamaría
un amigo, ¿sabes?
127
00:06:51,011 --> 00:06:53,478
Larry el perdedor.
128
00:06:53,480 --> 00:06:55,514
Lo que sea--
129
00:06:55,515 --> 00:06:57,549
jai alai, manitas,
fútbol de secundaria.
130
00:06:57,551 --> 00:06:59,117
¿Qué pasa recientemente?
131
00:06:59,119 --> 00:07:01,486
Dejó de realizar su acción.
hace meses.
132
00:07:01,488 --> 00:07:02,521
¿Qué pasó?
el entra
133
00:07:02,523 --> 00:07:03,789
sobre su cabeza?
134
00:07:03,791 --> 00:07:04,990
Hasta sus folículos.
135
00:07:04,992 --> 00:07:06,925
Apuestas que Donald no pudo cubrir.
136
00:07:06,927 --> 00:07:08,994
¿Eso te molesta, Harry?
137
00:07:08,996 --> 00:07:10,429
Vamos, ¿qué miro?
¿estúpido?
138
00:07:10,431 --> 00:07:13,899
Si mato al tipo,
Nunca veré dinero en efectivo.
139
00:07:13,901 --> 00:07:17,903
Entonces simplemente vendes la deuda.
a alguien un poco más duro.
140
00:07:17,905 --> 00:07:19,171
Hola, detective,
141
00:07:19,173 --> 00:07:22,174
No busco problemas
¿sabes?
142
00:07:22,176 --> 00:07:24,643
Fue una pérdida.
Eso es todo.
143
00:07:24,645 --> 00:07:26,178
Lo interrumpí.
144
00:07:26,180 --> 00:07:28,046
Fin de la historia.
145
00:07:28,048 --> 00:07:30,449
Entonces, tal vez él haga una visita.
a un usurero.
146
00:07:30,451 --> 00:07:32,851
Se imagina que va
para salir de la deuda.
147
00:07:32,853 --> 00:07:34,119
Los muertos nunca pagan.
148
00:07:34,121 --> 00:07:37,189
Por eso los tiburones
No mates, ellos mutilan.
149
00:07:37,191 --> 00:07:39,958
Quizás Larry no lo era
se supone que debe morir.
150
00:07:39,960 --> 00:07:42,227
A 50 millas por hora
¿De frente? Vamos.
151
00:07:42,229 --> 00:07:44,830
Oye, son usureros.
No son becarios Fulbright.
152
00:07:44,832 --> 00:07:46,231
Mike, no funciona.
153
00:07:46,233 --> 00:07:47,532
Bien, opción dos...
154
00:07:47,534 --> 00:07:48,967
está en un hoyo, ¿verdad?
155
00:07:48,969 --> 00:07:51,937
Se imagina que va
para ganar dinero rápido.
156
00:07:51,939 --> 00:07:54,639
¿Y qué? Él reúne
¿un negocio de drogas?
157
00:07:54,641 --> 00:07:56,641
¿Cuántas veces lo vimos?
158
00:07:56,643 --> 00:07:59,478
Algún idiota piensa
Él cobrará rápidamente, ¿verdad?
159
00:07:59,480 --> 00:08:03,248
Se mete por encima de su cabeza,
deja flotar a su proveedor por un tiempo
160
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
y es bam... nos vemos.
161
00:08:05,252 --> 00:08:08,987
Bueno, tenemos que descubrirlo.
¿Qué tan profundo era ese agujero, eh?
162
00:08:08,989 --> 00:08:11,490
Así es. Vamos a rockear
Rollo, papá grande.
163
00:08:11,492 --> 00:08:13,492
Estamos empezando a creer
164
00:08:13,494 --> 00:08:16,561
que esto puede no haber sido
un accidente.
165
00:08:18,232 --> 00:08:21,099
¿Cuánto tiempo había estado
apostar por?
166
00:08:21,101 --> 00:08:23,201
Pensé que se detuvo.
167
00:08:23,203 --> 00:08:24,903
Él lo prometió.
168
00:08:26,974 --> 00:08:28,273
¿Fue esto recientemente?
169
00:08:28,275 --> 00:08:31,543
Seis meses, supongo.
170
00:08:34,982 --> 00:08:37,983
Siempre necesitaba una emoción.
171
00:08:37,985 --> 00:08:40,652
Después del fútbol estaba perdido.
172
00:08:42,623 --> 00:08:45,624
Lo odié.
173
00:08:45,626 --> 00:08:48,660
Pero lo entendí.
174
00:08:48,662 --> 00:08:51,029
¿Alguna vez tuviste visitas?
175
00:08:51,031 --> 00:08:54,199
Cualquier llamada llega a la casa.
por la gente...?
176
00:08:54,201 --> 00:08:57,135
Lo mantuvo fuera de la casa.
Insistí.
177
00:08:57,137 --> 00:08:59,604
¿Mencionó
algún nombre?
178
00:08:59,606 --> 00:09:01,706
¿Qué pasa con el dinero?
179
00:09:01,708 --> 00:09:05,010
Larry le debía a todos
180
00:09:05,012 --> 00:09:07,245
en un momento u otro.
181
00:09:07,247 --> 00:09:10,282
Él lo pagó todo,
Pensé.
182
00:09:10,284 --> 00:09:12,284
¿Con qué?
183
00:09:13,320 --> 00:09:17,255
Ahorros, amigos...
184
00:09:17,257 --> 00:09:19,624
ex amigos, sus padres.
185
00:09:19,626 --> 00:09:21,192
¿Alguna vez tomó prestado?
186
00:09:21,194 --> 00:09:24,296
de nadie menos...
respetable?
187
00:09:27,634 --> 00:09:30,268
Sra. Kealey,
cualquier cosa podría ayudar.
188
00:09:34,141 --> 00:09:37,309
larry hizo mucho
de estupideces.
189
00:09:37,311 --> 00:09:41,646
Cuando empezó a ponerse mal,
nos asustamos.
190
00:09:41,648 --> 00:09:43,715
Juró que se detuvo.
191
00:09:45,586 --> 00:09:47,319
¿Qué tan mal se puso?
192
00:09:50,190 --> 00:09:53,158
Lo empujaron un poco.
193
00:09:53,160 --> 00:09:55,760
Hace aproximadamente un año.
194
00:09:57,264 --> 00:09:59,664
No.
195
00:09:59,666 --> 00:10:02,734
No sé quién lo hizo.
196
00:10:05,672 --> 00:10:08,206
CERRETA:
¿Tienen muchos visitantes?
197
00:10:08,208 --> 00:10:09,207
Claro.
198
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
La gente va y viene.
199
00:10:11,211 --> 00:10:13,645
¿Qué es eso?
¿contra la ley ahora?
200
00:10:13,647 --> 00:10:14,813
Sentarse.
201
00:10:14,815 --> 00:10:17,215
En realidad, estamos interesados
en Larry Kealey.
202
00:10:17,217 --> 00:10:19,217
¿Alguna vez viste a alguien...?
203
00:10:19,219 --> 00:10:21,219
¿Qué soy yo, un fisgón?
204
00:10:21,221 --> 00:10:25,256
Bueno, algunas cosas
simplemente no puedes evitarlo.
205
00:10:25,258 --> 00:10:27,692
¿Como?
Ahora, este edificio
206
00:10:27,694 --> 00:10:30,228
fue construido antes de que nacieras.
207
00:10:30,230 --> 00:10:33,164
Y a través de las paredes
como estos
208
00:10:33,166 --> 00:10:34,833
se supone que no debes escuchar.
209
00:10:34,835 --> 00:10:36,301
¿Estás diciendo
210
00:10:36,302 --> 00:10:37,768
que realmente escuchaste
¿Algo, señor Isaacson?
211
00:10:37,771 --> 00:10:40,772
Oh, escuché mucho
déjame decirte.
212
00:10:40,774 --> 00:10:43,341
A veces peleaban
como perros y gatos.
213
00:10:43,343 --> 00:10:45,343
¿Quién, Larry y un amigo?
214
00:10:46,680 --> 00:10:48,813
Él y la señora.
215
00:10:48,815 --> 00:10:52,150
Y esa música suya... ¡uf!
216
00:10:52,152 --> 00:10:54,252
una noche
hace un par de semanas
217
00:10:54,254 --> 00:10:57,322
Llamé a su puerta y
dijo: "No puedo soportarlo más".
218
00:10:57,324 --> 00:10:59,124
Simplemente no puedo soportarlo".
219
00:10:59,126 --> 00:11:02,093
¿Qué, la pelea o la música?
220
00:11:02,095 --> 00:11:04,229
Esa vez fue una pelea.
221
00:11:04,231 --> 00:11:07,699
Luego ella salió del dormitorio.
semidesnudo.
222
00:11:07,701 --> 00:11:10,368
"Lo siento.
No sabíamos que estabas en casa".
223
00:11:10,370 --> 00:11:11,836
Ellos no lo sabían.
224
00:11:11,838 --> 00:11:14,272
Vamos, ¿adónde iría?
225
00:11:14,274 --> 00:11:17,342
¿Recuerdas?
¿Qué noche fue esa?
226
00:11:18,845 --> 00:11:21,079
No, pero al día siguiente.
227
00:11:21,081 --> 00:11:23,448
me quejé
al gerente.
228
00:11:23,450 --> 00:11:26,217
habla con el si quieres
la fecha.
229
00:11:26,219 --> 00:11:29,320
LOGAN:
¿Qué es todo eso?
solo para quejas?
230
00:11:29,322 --> 00:11:32,390
Reclamaciones, reparaciones...
231
00:11:32,392 --> 00:11:34,159
solicitudes
para el pintor,
232
00:11:34,161 --> 00:11:35,226
el exterminador.
233
00:11:35,228 --> 00:11:37,362
Lo único que falta
es el elogio.
234
00:11:37,364 --> 00:11:39,831
Eso es para la próxima vida,
mi amigo.
235
00:11:39,833 --> 00:11:40,865
Lo entendiste.
236
00:11:40,867 --> 00:11:42,367
Bien, aquí estamos.
237
00:11:42,369 --> 00:11:44,703
Sr. Isaacson.
238
00:11:44,705 --> 00:11:48,840
1 y 8 de octubre
y el 15.
239
00:11:48,842 --> 00:11:51,910
LOGAN:
el dijo
solo se quejó una vez.
240
00:11:51,912 --> 00:11:53,812
El señor Isaacson estaba obsesionado.
241
00:11:53,814 --> 00:11:56,915
Me dijo que no descansaría
242
00:11:56,917 --> 00:11:59,184
hasta los Kealey
fueron desalojados.
243
00:11:59,186 --> 00:12:01,286
Entonces hay muchas posibilidades.
No hay posibilidad ahora.
244
00:12:01,288 --> 00:12:03,238
¿Cómo?
245
00:12:03,239 --> 00:12:05,189
Jenna Kealey
Acabo de comprar su apartamento.
246
00:12:05,192 --> 00:12:08,193
¿Después de la muerte de su marido?
247
00:12:08,195 --> 00:12:12,163
Al día siguiente ella entró.
y firmó el contrato.
248
00:12:18,772 --> 00:12:20,772
No estaba ocultando nada.
249
00:12:20,774 --> 00:12:22,824
No preguntaste.
250
00:12:22,825 --> 00:12:24,875
¿Por qué debería empezar a hablar?
sobre bienes raices
251
00:12:24,878 --> 00:12:28,780
dos dias
después de la muerte de mi marido?
252
00:12:28,782 --> 00:12:31,015
Bueno, empiezas
comprando bienes raices
253
00:12:31,017 --> 00:12:33,151
un día después de su muerte.
254
00:12:33,153 --> 00:12:39,824
Quiero decir, la mayoría de la gente diría
era necesario un poco de luto.
255
00:12:39,826 --> 00:12:42,861
Estaba de luto en privado,
detective.
256
00:12:42,863 --> 00:12:44,829
debes admitir
257
00:12:44,831 --> 00:12:46,898
parece un poco extraño,
Sra. Kealey.
258
00:12:46,900 --> 00:12:50,869
El edificio se volvió cooperativo.
hace casi tres meses.
259
00:12:50,871 --> 00:12:54,339
Todos tenían 90 días para comprar.
al precio de información privilegiada
260
00:12:54,341 --> 00:12:56,074
30% por debajo
valor de mercado.
261
00:12:56,076 --> 00:12:59,077
Y de repente tienes
una póliza de seguro de vida
262
00:12:59,079 --> 00:13:00,111
a punto de pagar.
263
00:13:00,113 --> 00:13:01,513
Exactamente.
264
00:13:01,515 --> 00:13:05,283
Tenía sentido para mí hacerlo
de inmediato.
265
00:13:05,285 --> 00:13:08,953
El DMV dice que hay
24.000 Mercedes en la ciudad.
266
00:13:08,955 --> 00:13:11,890
¿Nos perdimos algo?
en los go-go años 80?
267
00:13:11,892 --> 00:13:14,259
Habla por ti mismo, gran papá.
Lo pasé muy bien.
268
00:13:14,261 --> 00:13:15,326
Hola.
269
00:13:15,328 --> 00:13:16,561
Sí.
270
00:13:16,563 --> 00:13:18,096
Ajá.
271
00:13:18,098 --> 00:13:20,231
Muchas gracias.
272
00:13:20,233 --> 00:13:23,835
150.000 en su póliza.
273
00:13:23,837 --> 00:13:25,570
¿Es eso suficiente?
¿Matar por?
274
00:13:25,572 --> 00:13:27,238
Tal vez no,
pero 300.000 lo son.
275
00:13:27,240 --> 00:13:31,042
En caso de accidente
doble indemnización, ¿eh?
276
00:13:31,978 --> 00:13:34,379
¿Qué?
277
00:13:34,381 --> 00:13:37,182
Vamos a ver a Cragen.
278
00:13:38,185 --> 00:13:40,118
el cumpleaños de mi hijo
el 8 de octubre.
279
00:13:40,120 --> 00:13:41,886
este año es
un martes.
280
00:13:41,888 --> 00:13:43,822
Como los tres días.
281
00:13:43,824 --> 00:13:45,957
que el señor Isaacson, el vecino
vecino, se quejó.
282
00:13:45,959 --> 00:13:47,926
cual es el dia despues
Fútbol del lunes por la noche...
283
00:13:47,928 --> 00:13:50,929
Exactamente, lo que Larry
siempre vigilado con su
amigos en el bar.
284
00:13:50,931 --> 00:13:53,598
Bueno, se parece a la señora.
No le gustaba estar solo.
285
00:13:53,600 --> 00:13:56,067
Ve y pregúntale quién
su compañera de juegos lo era.
286
00:13:56,069 --> 00:13:57,302
caridad generalmente
comienza en casa.
287
00:13:57,304 --> 00:13:58,970
El adulterio suele comenzar
en el trabajo.
288
00:13:58,972 --> 00:14:01,840
Veamos qué podemos hacer
sin preguntarle.
289
00:14:04,611 --> 00:14:07,378
Soy el director...
290
00:14:07,380 --> 00:14:09,113
no el director social.
291
00:14:09,115 --> 00:14:11,616
No llevo cuentas.
292
00:14:11,618 --> 00:14:14,853
Sra. Branson,
solo queremos saber.
293
00:14:14,855 --> 00:14:16,855
¿Es ella sospechosa de esto?
294
00:14:16,857 --> 00:14:20,859
Quiero decir, si tengo
estar preocupado por
la seguridad de la gente aquí...
295
00:14:20,861 --> 00:14:22,927
Disculpe, todavía no estamos seguros.
lo que pasó en este caso.
296
00:14:22,929 --> 00:14:23,962
Este es el fondo estándar.
297
00:14:23,964 --> 00:14:25,096
Nada más.
298
00:14:25,098 --> 00:14:26,231
Siracusa '89.
299
00:14:26,233 --> 00:14:27,365
Especialidad en matemáticas.
300
00:14:27,367 --> 00:14:30,101
Parece que les agrada a los estudiantes.
301
00:14:30,103 --> 00:14:31,302
Cualquier amigo
302
00:14:31,304 --> 00:14:32,937
entre los profesores?
303
00:14:32,939 --> 00:14:35,440
la he visto almorzar
con Caroll Woodward,
304
00:14:35,442 --> 00:14:36,908
el profesor de ciencias.
305
00:14:36,910 --> 00:14:39,077
¿Dónde podríamos encontrar
¿Señorita Woodward?
306
00:14:39,079 --> 00:14:40,311
Sr. Woodward.
307
00:14:40,313 --> 00:14:42,447
Está en 203.
308
00:14:43,450 --> 00:14:45,950
El día que me di cuenta de que no era Einstein
309
00:14:45,952 --> 00:14:49,320
Fui a casa y bebí una botella.
de buen tequila mexicano.
310
00:14:49,322 --> 00:14:50,622
Grandes expectativas--
311
00:14:50,624 --> 00:14:53,324
todos los profesores
empezar con ellos.
312
00:14:53,326 --> 00:14:55,059
¿Qué pasa con Jenna?
313
00:14:55,061 --> 00:14:58,062
no tiene
sobre ellos todavía.
314
00:14:58,064 --> 00:15:00,098
¿Qué? ella piensa
¿Es una especie de erudita?
315
00:15:00,100 --> 00:15:03,368
Las expectativas de Jenna
No son tan cerebrales.
316
00:15:03,370 --> 00:15:05,236
Jenna espera cinco acres
317
00:15:05,238 --> 00:15:08,039
preferiblemente en Greenwich,
Connecticut.
318
00:15:08,041 --> 00:15:09,941
¿Con el salario de un maestro?
319
00:15:09,943 --> 00:15:10,942
¿Ella cree que eso es posible?
320
00:15:10,944 --> 00:15:12,644
lo que importaba
para ella era
321
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
si nosotros pensamos
era posible.
322
00:15:14,648 --> 00:15:16,981
Ella es un producto real.
de los años 80.
323
00:15:16,983 --> 00:15:19,284
Todo hecho con espejos.
A la apariencia de Jenna.
es igual a la realidad.
324
00:15:19,286 --> 00:15:20,919
Suenas como tu
estaban bastante cerca.
325
00:15:20,921 --> 00:15:22,353
Almorzamos,
un par de comités.
326
00:15:22,355 --> 00:15:25,223
¿Alguna actividad extraescolar?
327
00:15:25,225 --> 00:15:26,324
Estoy soltero.
328
00:15:26,326 --> 00:15:27,692
Lo pensé.
329
00:15:27,694 --> 00:15:28,993
Sólo pensé, ¿eh?
330
00:15:28,995 --> 00:15:31,429
Oye, ¿del tamaño de su marido?
331
00:15:31,431 --> 00:15:33,965
Decidí mirar, no tocar.
332
00:15:33,967 --> 00:15:35,700
tu sabias
¿Lawrence Kealey?
333
00:15:35,702 --> 00:15:36,668
Lo vi una vez.
334
00:15:36,670 --> 00:15:38,136
Habla de mal genio.
335
00:15:38,138 --> 00:15:39,971
vino aquí
Buscando a Jen.
336
00:15:39,973 --> 00:15:41,973
volteado cuando
ella no estaba aquí.
337
00:15:41,975 --> 00:15:42,941
¿Qué clase de volteo?
338
00:15:42,943 --> 00:15:45,444
La llamó puta.
339
00:15:45,445 --> 00:15:47,946
Dijo: "Si ella está con
ese chico de la manada otra vez
La mataré".
340
00:15:47,948 --> 00:15:49,080
¿Qué chico de la manada?
341
00:15:49,082 --> 00:15:51,032
Paquete Roy.
342
00:15:51,033 --> 00:15:52,983
Un junior al que ha estado dando clases particulares
para los S.A.T.
343
00:15:52,986 --> 00:15:56,721
¿En materias distintas a las matemáticas?
344
00:15:56,723 --> 00:15:59,390
ellos gastan
mucho tiempo juntos.
345
00:15:59,392 --> 00:16:02,427
Eso es todo lo que sé.
346
00:16:02,429 --> 00:16:05,430
No prueba que hubiera algo
más que profesor/estudiante.
347
00:16:05,432 --> 00:16:07,432
Si, y el marido
arruinó su pila?
348
00:16:07,434 --> 00:16:08,733
Vamos.
349
00:16:08,735 --> 00:16:10,034
Quizás esté pasado de moda.
350
00:16:10,036 --> 00:16:12,136
Tal vez no le guste
su esposa a trabajar.
351
00:16:12,138 --> 00:16:14,539
Dime que nunca soñaste
sobre tus profesores.
352
00:16:14,541 --> 00:16:16,007
Nunca.
353
00:16:16,009 --> 00:16:18,009
Mira, todo el mundo tiene
una señorita Conway.
354
00:16:18,011 --> 00:16:20,011
octavo grado
Profesor de inglés.
355
00:16:20,013 --> 00:16:22,413
una cosa de belleza
es una alegría para siempre.
356
00:16:22,415 --> 00:16:23,548
¿Y?
357
00:16:23,550 --> 00:16:24,515
Demasiado viejo.
358
00:16:24,517 --> 00:16:26,417
Se lavó a los 23, ¿eh?
359
00:16:26,419 --> 00:16:28,486
Así es,
mi amigo.
360
00:16:29,489 --> 00:16:31,422
S.A.T.--
361
00:16:31,424 --> 00:16:32,523
verbal 650.
362
00:16:32,525 --> 00:16:34,425
Matemáticas 540.
363
00:16:34,427 --> 00:16:36,027
Eso es bastante bueno.
364
00:16:36,029 --> 00:16:37,161
No para Yale.
365
00:16:37,163 --> 00:16:39,163
mi papá tiene esto
Cosa de hiedra.
366
00:16:39,165 --> 00:16:41,766
Por eso la señora Kealey
estado ayudándome.
367
00:16:41,768 --> 00:16:43,768
Tengo que aprender las matemáticas.
368
00:16:43,770 --> 00:16:45,770
¿Con qué frecuencia?
¿la ves?
369
00:16:45,772 --> 00:16:47,138
Cuarto periodo.
370
00:16:47,140 --> 00:16:49,374
Cálculo--
Lunes, miércoles y viernes
371
00:16:49,376 --> 00:16:51,509
y tutoría--
martes y jueves
372
00:16:51,511 --> 00:16:52,510
durante el almuerzo.
373
00:16:52,512 --> 00:16:53,578
¿Alguna vez de noche?
374
00:16:53,580 --> 00:16:56,748
no me gusta hiedra
eso mucho.
375
00:16:56,750 --> 00:16:58,416
¿Alguna vez has tenido algún contacto social?
¿consigo?
376
00:16:58,418 --> 00:17:00,451
¿Qué quieres decir con social?
377
00:17:00,453 --> 00:17:04,422
Significa que alguna vez irás
¿A la fuente de refrescos por una malta?
378
00:17:04,424 --> 00:17:06,157
Ella es mi maestra.
379
00:17:06,159 --> 00:17:08,526
¿Estás diciendo
¿no lo harías?
380
00:17:08,528 --> 00:17:11,429
No soy Rob Lowe,
detective.
381
00:17:11,431 --> 00:17:15,233
ya tengo suficientes problemas
conseguir citas con jóvenes.
382
00:17:15,235 --> 00:17:17,435
¿Tenías una cita?
el día 22?
383
00:17:17,437 --> 00:17:20,304
¿Qué tal si te acuerdas?
donde estabas
384
00:17:20,306 --> 00:17:22,540
el día 22?
385
00:17:22,542 --> 00:17:26,577
Sí, recuerdo dónde estaba
cuando los Mets canjearon a Darryl.
386
00:17:26,579 --> 00:17:29,080
No lo sé el 22 de octubre.
387
00:17:29,082 --> 00:17:32,216
Bien, intentémoslo el martes pasado.
388
00:17:32,218 --> 00:17:33,618
El martes pasado, claro.
389
00:17:33,620 --> 00:17:35,553
Mi papá me arrastra a la ópera.
390
00:17:35,555 --> 00:17:36,788
Desde que era niño.
391
00:17:36,790 --> 00:17:38,589
Ocho programas por temporada.
392
00:17:38,591 --> 00:17:40,224
¿Tu papá tiene auto?
393
00:17:40,226 --> 00:17:41,626
No, es editor de libros.
394
00:17:41,628 --> 00:17:43,628
Toma el metro para ir al trabajo.
395
00:17:43,630 --> 00:17:45,229
PAQUETE:
El martes pasado--
396
00:17:45,231 --> 00:17:46,631
La Bohéme.
397
00:17:46,633 --> 00:17:51,235
No es una producción maravillosa,
pero sí, Roy estaba conmigo.
398
00:17:51,237 --> 00:17:54,238
La serie del martes por la noche...
bastante caro, ¿eh?
399
00:17:54,240 --> 00:17:57,108
Oh, no dejes que todo este glamour
engañarlo, detective.
400
00:17:57,110 --> 00:18:00,445
En el divorcio, obtuve
los abonos y el chico.
401
00:18:00,447 --> 00:18:02,547
parece como
te sientes
402
00:18:02,549 --> 00:18:04,115
fuiste defraudado.
403
00:18:04,117 --> 00:18:05,383
¿Ustedes dos se llevan bastante bien?
404
00:18:05,385 --> 00:18:07,552
Es un adolescente.
405
00:18:07,554 --> 00:18:09,420
Esa escuela no puede ser barata.
406
00:18:09,422 --> 00:18:10,521
Esa es su madre.
407
00:18:10,523 --> 00:18:13,157
Ella paga por ello
ella lo elige.
408
00:18:13,159 --> 00:18:14,425
¿No lo apruebas?
409
00:18:14,427 --> 00:18:16,828
preferiría
socializaría con niños
410
00:18:16,830 --> 00:18:19,163
quienes estaban más preocupados
con los clasicos
411
00:18:19,165 --> 00:18:20,298
que sus juegos de lacrosse.
412
00:18:20,300 --> 00:18:22,533
¿La señora Pack tiene un Mercedes?
413
00:18:22,535 --> 00:18:24,852
Podría ser.
414
00:18:24,853 --> 00:18:27,170
¿Todos los demás son escandalosamente
juguete caro conocido por el hombre.
415
00:18:27,173 --> 00:18:29,640
Cuesta más, debe ser mejor.
416
00:18:31,411 --> 00:18:33,478
es el precio
de ser dueño de su propia empresa.
417
00:18:33,480 --> 00:18:35,546
Dos veces al mes a Hong Kong.
418
00:18:35,548 --> 00:18:37,548
Reuniones de ventas, abogados,
contadores.
419
00:18:37,550 --> 00:18:40,151
a veces me olvido
de qué se trata.
420
00:18:40,153 --> 00:18:41,402
¿Y qué es eso?
421
00:18:41,403 --> 00:18:42,652
Diseñando ropa.
Es un negocio difícil.
422
00:18:42,655 --> 00:18:44,388
24 horas al día
y algo más.
423
00:18:44,390 --> 00:18:46,858
Para que no gastes
¿Cuánto tiempo con Roy?
424
00:18:46,860 --> 00:18:48,126
Estamos divorciados.
425
00:18:48,128 --> 00:18:49,627
Oh, te refieres a mi hijo.
426
00:18:49,629 --> 00:18:50,862
Sí.
427
00:18:50,864 --> 00:18:52,597
El mayor arrepentimiento
de mi vida.
428
00:18:52,599 --> 00:18:54,565
ni siquiera peleé
para la custodia.
429
00:18:54,567 --> 00:18:56,534
Interés superior del niño
430
00:18:56,536 --> 00:18:57,635
definitivamente
su padre.
431
00:18:57,637 --> 00:19:00,238
supongo
estás demasiado ocupado.
432
00:19:00,240 --> 00:19:01,572
Trabajo.
433
00:19:01,574 --> 00:19:02,673
¿Es eso un crimen?
434
00:19:02,675 --> 00:19:04,175
¿O eres tú?
435
00:19:04,177 --> 00:19:07,445
el-descalzo-en-la-cocina
tipo de chico?
436
00:19:07,447 --> 00:19:10,248
¿Tienes un Mercedes?
¿Sra. Pack?
437
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
Para estrenar.
Lo compré hace seis meses.
438
00:19:12,452 --> 00:19:13,584
¿Negro?
439
00:19:13,586 --> 00:19:14,719
Es azul medianoche.
440
00:19:14,721 --> 00:19:17,321
yo lo uso
cuando los clientes vienen a la ciudad.
441
00:19:17,323 --> 00:19:18,656
¿Ahora de qué se trata todo esto?
442
00:19:18,658 --> 00:19:20,558
En el mejor interés
del niño
443
00:19:20,560 --> 00:19:23,461
solo esperemos
parece nuevo.
444
00:19:23,463 --> 00:19:25,563
El año pasado ella recogió
uno nuevo.
445
00:19:25,565 --> 00:19:27,532
Un Jaguar. Ahora un 560.
446
00:19:27,534 --> 00:19:30,201
Estoy tratando de convencerla
ir italiano, ya sabes.
447
00:19:30,203 --> 00:19:32,203
Me vendría bien con me gusta
un Ferrari, ya sabes.
448
00:19:32,205 --> 00:19:34,272
Esto es todo aquí.
449
00:19:36,576 --> 00:19:39,544
Debe correrte, ¿qué?
Como 65 mínimo, ¿verdad?
450
00:19:41,714 --> 00:19:44,215
Bingo.
451
00:19:47,587 --> 00:19:49,220
¿Es esto reciente?
452
00:19:49,222 --> 00:19:52,223
el me pregunto
para no decir nada.
453
00:19:52,225 --> 00:19:53,724
¿Él?
454
00:19:53,726 --> 00:19:56,494
Sí, el niño... su hijo.
455
00:19:56,496 --> 00:19:58,963
el usa el auto
cuando ella está fuera de la ciudad.
456
00:20:00,767 --> 00:20:02,233
¿Qué pasa con su coartada?
457
00:20:02,235 --> 00:20:04,435
La Bohéme.
A las 8:00,
salir a las 11:00.
458
00:20:04,437 --> 00:20:06,204
mucho tiempo
despues de la grasa
la señora canta.
459
00:20:06,206 --> 00:20:08,372
el chico fue golpeado
¿A qué hora, la una menos cuarto?
460
00:20:08,374 --> 00:20:11,375
Sí.
Todavía no lo prueba
está involucrado con Jenna Kealey.
461
00:20:11,377 --> 00:20:13,544
Suficiente para su marido
para deformarse.
462
00:20:13,546 --> 00:20:15,713
tenemos un testigo
quién identificó el auto.
463
00:20:15,715 --> 00:20:18,649
Un encargado del garaje
quien dice que vio al niño de la manada
464
00:20:18,651 --> 00:20:20,651
conduciendo el coche de su madre de
Misma descripción esa noche.
465
00:20:20,653 --> 00:20:22,587
ahora tiene
un faro roto.
466
00:20:22,589 --> 00:20:25,489
Los forenses surgen
¿Con sangre o fibras?
467
00:20:25,491 --> 00:20:27,859
Mañana más temprano.
468
00:20:27,860 --> 00:20:30,228
Bien, entonces ¿por qué no
¿Reparó el auto?
469
00:20:30,230 --> 00:20:32,230
¿Quién puede decir?
¿No lo intentó?
470
00:20:32,232 --> 00:20:33,965
Quizás mamá regresó de Hong
Kong antes de lo esperado.
471
00:20:33,967 --> 00:20:36,434
Si citamos
los registros telefónicos del padre
472
00:20:36,436 --> 00:20:38,436
Te garantizo que encontramos llamadas.
a talleres de carrocería.
473
00:20:38,438 --> 00:20:39,670
Vamos, es sólo un niño.
474
00:20:39,672 --> 00:20:41,539
Lo más probable es que abofeteemos
las esposas sobre él
475
00:20:41,541 --> 00:20:43,674
él estará lo suficientemente asustado
cantar su propia ópera.
476
00:20:43,676 --> 00:20:46,611
Recógelo.
477
00:20:48,681 --> 00:20:50,414
Roy Pack, joven,
estás bajo arresto
478
00:20:50,416 --> 00:20:51,749
por el asesinato
de Lawrence Kealey.
479
00:20:51,751 --> 00:20:53,985
tienes el derecho
permanecer en silencio.
480
00:20:53,987 --> 00:20:56,454
Cualquier cosa que digas
será usado en tu contra
481
00:20:56,456 --> 00:20:59,323
en un tribunal de justicia, hacer
¿entiendes eso?
Salga, por favor.
482
00:21:02,262 --> 00:21:04,662
Su Señoría, mi cliente
tiene 16 años.
483
00:21:04,664 --> 00:21:06,631
Nunca ha sido acusado
con cualquier delito...
484
00:21:06,633 --> 00:21:09,867
Esto es un homicidio,
Señorita Rydell.
485
00:21:09,869 --> 00:21:10,835
Sin embargo,
el tribunal de familia
486
00:21:10,836 --> 00:21:11,802
tiene concurrente
jurisdicción
487
00:21:11,804 --> 00:21:13,838
y el acusado
tiene derecho
488
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
ser juzgado
como menor.
489
00:21:15,842 --> 00:21:18,309
De conformidad con el derecho penal,
sección 210.43
490
00:21:18,311 --> 00:21:20,945
propongo que este caso
ser remitido...
491
00:21:20,947 --> 00:21:22,613
Conozco muy bien el estatuto,
Consejero.
492
00:21:22,615 --> 00:21:24,915
También soy consciente de que
cuando el cargo es asesinato dos
493
00:21:24,917 --> 00:21:28,352
el fiscal de distrito
debe dar su consentimiento para cualquier eliminación.
494
00:21:28,354 --> 00:21:32,390
La gente cree que la justicia
lo mejor sería que este tribunal
495
00:21:32,392 --> 00:21:34,025
conserva la jurisdicción
Su Señoría.
496
00:21:34,027 --> 00:21:35,393
Así lo ordenó.
Su moción es denegada,
497
00:21:35,395 --> 00:21:36,961
Señorita Rydell.
498
00:21:36,963 --> 00:21:39,697
¿Aplicaciones, Sr. Robinette?
499
00:21:39,699 --> 00:21:43,000
El pueblo pide fianza
por un monto de $500.000.
500
00:21:43,002 --> 00:21:45,002
estamos hablando
sobre un adolescente,
Su Señoría.
501
00:21:45,004 --> 00:21:48,005
Su padre no tiene acceso.
a ese tipo...
502
00:21:48,007 --> 00:21:50,408
si,
Señorita Rydell,
503
00:21:50,409 --> 00:21:52,810
y estoy seguro de que su empresa es
trabajando pro bono en este.
504
00:21:52,812 --> 00:21:54,412
Se fija la fianza
505
00:21:54,414 --> 00:21:56,380
en 200.000.
506
00:21:56,382 --> 00:22:00,051
Para un automóvil de más de 62 años, debería
poder chocar contra una pared.
507
00:22:00,053 --> 00:22:02,386
Entonces el vaso es
de un Mercedes.
508
00:22:02,388 --> 00:22:03,688
Podría ser.
509
00:22:03,690 --> 00:22:05,823
También podría ser
de un bmw
510
00:22:05,825 --> 00:22:07,391
un VW, un Audi...
511
00:22:07,393 --> 00:22:09,026
¿Alguna sangre o fibras?
512
00:22:09,028 --> 00:22:09,994
Nada.
513
00:22:09,996 --> 00:22:12,029
tu lo piensas
fue lavado con manguera?
514
00:22:12,031 --> 00:22:14,332
Sí, o llueve,
hidrante roto...
515
00:22:14,334 --> 00:22:17,001
caso la semana pasada--
un perro con vejiga débil.
516
00:22:17,003 --> 00:22:18,636
Excelente.
517
00:22:18,638 --> 00:22:21,639
Un par de horas, te enviaré
un informe escrito.
518
00:22:21,641 --> 00:22:23,741
PIEDRA:
Tenemos un testigo
quién vio a su cliente
519
00:22:23,743 --> 00:22:25,343
conduciendo un coche
que coincide
520
00:22:25,345 --> 00:22:27,945
el que mató
Lorenzo Kealey.
521
00:22:27,947 --> 00:22:30,014
El auto de su cliente tiene
un faro roto.
522
00:22:30,016 --> 00:22:31,749
al igual que varios
mil otros.
523
00:22:31,751 --> 00:22:34,752
Algún niño tiene problemas
arrancando una radio
524
00:22:34,754 --> 00:22:37,455
se marca, patea
en el faro.
No prueba nada.
525
00:22:38,891 --> 00:22:40,057
Fibras del abrigo de la víctima...
526
00:22:40,059 --> 00:22:42,093
ese es un caso bastante bueno,
¿no es así?
527
00:22:42,095 --> 00:22:45,463
Cuando el informe forense
llega esta tarde
528
00:22:45,465 --> 00:22:50,134
Golpea mi escritorio--
el reloj deja de correr.
529
00:22:57,777 --> 00:23:01,078
no te creo
Planeaste esto tú mismo, Roy.
530
00:23:02,382 --> 00:23:04,482
25 años de cárcel
es mucho tiempo
531
00:23:04,484 --> 00:23:06,384
por un poco de lujuria.
532
00:23:06,386 --> 00:23:07,752
No fue lujuria.
533
00:23:12,024 --> 00:23:13,958
La amo.
534
00:23:13,960 --> 00:23:15,159
Quizás lo hagas.
535
00:23:15,161 --> 00:23:17,795
La pregunta es,
ella te ama?
536
00:23:17,797 --> 00:23:19,497
no la veo corriendo
537
00:23:19,499 --> 00:23:20,931
a tu lado.
538
00:23:20,933 --> 00:23:22,817
Ella lo hará.
539
00:23:22,818 --> 00:23:24,702
Compró su apartamento el día
después de que su marido fuera asesinado.
540
00:23:24,704 --> 00:23:27,938
¿De verdad crees que a ella le importa?
¿Sobre alguien más que ella misma?
541
00:23:31,177 --> 00:23:35,012
Hombre dos, y está sentenciado.
como delincuente juvenil.
542
00:23:35,014 --> 00:23:37,515
Si llevamos a Jenna Kealey a la corte.
543
00:23:46,926 --> 00:23:51,495
Su marido trató al perro.
mejor de lo que trató a Jenna.
544
00:23:51,497 --> 00:23:53,798
Él nunca estuvo ahí para ella.
545
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
él es el que falló
546
00:23:55,802 --> 00:23:57,067
en todo.
547
00:23:57,069 --> 00:23:59,770
Y todo fue
Siempre es culpa de Jenna.
548
00:23:59,772 --> 00:24:01,972
Él la hacía sentir como basura.
549
00:24:01,974 --> 00:24:04,108
Ella empezó a creerlo.
550
00:24:04,110 --> 00:24:06,577
Entonces lo mataste.
551
00:24:06,579 --> 00:24:08,512
Él la estaba demandando por el divorcio.
552
00:24:08,514 --> 00:24:10,748
ella se quedaría
con todas sus deudas.
553
00:24:10,750 --> 00:24:14,885
Y de esta manera,
ella obtiene el seguro.
554
00:24:19,158 --> 00:24:21,992
Y estaríamos juntos.
555
00:24:27,967 --> 00:24:30,968
Sin sangre, sin fibra.
556
00:24:30,970 --> 00:24:33,003
Bien por nosotros, confesó el niño.
557
00:24:33,005 --> 00:24:34,538
Farolear es una cosa.
558
00:24:34,540 --> 00:24:37,141
Ben, te dije que había
sin sangre ni fibra.
559
00:24:37,143 --> 00:24:41,045
Y dije el informe forense.
llegaría esta tarde
560
00:24:41,047 --> 00:24:43,214
y aquí está... no es mentira.
561
00:24:44,183 --> 00:24:46,183
Bien.
562
00:24:46,185 --> 00:24:49,854
Le hice un favor al niño
y lo sabes.
563
00:24:49,856 --> 00:24:53,023
Condición de delincuente juvenil
supera al infierno
tiempos difíciles en el Ática.
564
00:24:53,025 --> 00:24:55,226
Ahora tenemos una oportunidad
al maestro.
565
00:24:55,228 --> 00:24:58,929
¿Testimonio cómplice?
Ninguna ayuda.
566
00:24:58,931 --> 00:25:02,233
Bien, necesitamos corroboración.
para acusar a Jenna.
567
00:25:04,103 --> 00:25:06,604
El abogado de divorcios de Larry.
568
00:25:06,606 --> 00:25:09,106
Ahora estás hablando.
569
00:25:10,910 --> 00:25:13,043
Ya sabes, Nueva York todavía
requiere sus partidos
570
00:25:13,045 --> 00:25:15,513
a exponer motivos
con especificidad.
571
00:25:15,515 --> 00:25:18,048
"Odio tus entrañas"
no es lo suficientemente bueno,
572
00:25:18,050 --> 00:25:20,918
pero hace
para creativo
abogacía.
573
00:25:20,920 --> 00:25:25,189
En nueve de cada diez,
Yo opto por lo cruel e inhumano.
574
00:25:25,191 --> 00:25:28,526
Ya sabes,
es mas facil
para engañar.
575
00:25:28,528 --> 00:25:30,928
"Él patea a mi perro".
"Ella quema mi tostada."
576
00:25:30,930 --> 00:25:33,531
Barbaro pero esta muy bueno
para negocios.
577
00:25:33,533 --> 00:25:37,067
Ah, aquí... "Kealey, Lawrence K."
578
00:25:37,069 --> 00:25:40,638
¿Jenna... le quemó la tostada?
579
00:25:40,640 --> 00:25:43,307
Eso es... privilegiado.
Consejero. Ya lo sabes.
580
00:25:43,309 --> 00:25:46,176
Ya entregaste la denuncia.
Sobre Jenna, Sr. Gerstein.
581
00:25:46,178 --> 00:25:48,145
Ha perdido su privilegio.
582
00:25:50,082 --> 00:25:54,151
lo quieres todo
¿O solo las partes jugosas?
583
00:25:55,221 --> 00:25:59,023
JENNA KEALEY:
Él es mi alumno, el Sr. Robinette,
584
00:25:59,025 --> 00:26:01,158
período.
585
00:26:01,160 --> 00:26:05,095
Y siempre conduces
clase en tu bañera?
586
00:26:05,097 --> 00:26:09,333
acabo de llegar
el abogado de su marido.
587
00:26:09,335 --> 00:26:11,268
¿Quién miente?
¿Sra. Kealey?
588
00:26:13,205 --> 00:26:17,174
yo estaba gastando
Mucho tiempo con Roy.
589
00:26:19,345 --> 00:26:22,613
Simplemente sucedió.
590
00:26:22,615 --> 00:26:27,618
Lo terminé justo después
Larry nos pilló juntos.
591
00:26:27,620 --> 00:26:31,622
Un divorcio habría
Te arruinó financieramente.
592
00:26:31,624 --> 00:26:35,092
Larry acordó cancelar
el divorcio.
593
00:26:35,094 --> 00:26:38,362
estábamos planeando
un viaje a Miami.
594
00:26:38,364 --> 00:26:40,698
Pasamos nuestra luna de miel allí...
595
00:26:40,700 --> 00:26:42,700
como, empezar de nuevo.
596
00:26:45,605 --> 00:26:47,204
Tuvimos nuestros problemas,
597
00:26:47,206 --> 00:26:50,207
pero yo amaba a Larry,
Señor Robinette.
598
00:26:50,209 --> 00:26:52,610
Nunca podría matarlo.
599
00:26:52,612 --> 00:26:55,980
¿Y Roy Pack?
600
00:26:55,982 --> 00:26:57,982
Roy no lo soltó.
601
00:26:57,984 --> 00:27:01,285
El siempre pensó
podríamos estar juntos
602
00:27:01,287 --> 00:27:04,288
si Larry estuviera fuera de escena.
603
00:27:04,290 --> 00:27:09,126
¿Por qué no lo hiciste?
dile a la policia
sobre tu aventura?
604
00:27:09,128 --> 00:27:13,631
No estoy orgulloso de lo que hice.
605
00:27:13,633 --> 00:27:15,933
ella te llamo
un cachorro de perro obsesionado.
606
00:27:15,935 --> 00:27:18,002
Ella lo intentó, pero ella
No pude deshacerme de ti.
607
00:27:18,004 --> 00:27:20,070
Según la señora Kealey,
lo hiciste todo solo.
608
00:27:20,072 --> 00:27:22,973
Sin pruebas reales
contradecir eso
609
00:27:22,975 --> 00:27:24,341
ni siquiera podemos
tocarla.
610
00:27:24,343 --> 00:27:26,210
¡No puedo creer esto!
611
00:27:32,118 --> 00:27:34,718
Intentamos pagarle a alguien
para hacerlo.
612
00:27:37,289 --> 00:27:38,288
¿OMS?
613
00:27:38,290 --> 00:27:39,423
Algún tipo... algún tipo
614
00:27:39,425 --> 00:27:42,092
quien golpeó a su marido
el año pasado.
615
00:27:42,094 --> 00:27:43,093
Un corredor de apuestas.
616
00:27:43,095 --> 00:27:44,361
¿Tienes un nombre?
617
00:27:44,363 --> 00:27:46,096
Sí. David Kaufer.
618
00:27:46,098 --> 00:27:49,700
dijo que se ocuparía
de todo por $2,000.
619
00:27:49,702 --> 00:27:51,368
Le pagamos en efectivo.
620
00:27:51,370 --> 00:27:54,204
dijo que todo terminaría
en dos días.
621
00:27:54,206 --> 00:27:59,143
Ella le dio 2.000 dólares en efectivo.
y su esposo larry
no sabia de eso?
622
00:28:08,254 --> 00:28:09,987
Tenía estos bonos.
623
00:28:09,989 --> 00:28:12,356
se suponía que
ser para la universidad.
624
00:28:12,358 --> 00:28:14,124
tu le diste
¿$2000?
625
00:28:14,126 --> 00:28:15,292
Le di diez.
626
00:28:17,096 --> 00:28:20,364
Ella dijo que su marido
había agotado sus tarjetas de crédito
627
00:28:20,366 --> 00:28:23,100
y que estas personas
la estaban llamando.
628
00:28:23,102 --> 00:28:25,269
ella dijo
ella me devolvería el dinero después.
629
00:28:25,271 --> 00:28:28,272
El señor Kaufer corrobora:
¿Tenemos un trato?
630
00:28:31,010 --> 00:28:33,711
Una semana después de que le pagamos,
nada.
631
00:28:33,713 --> 00:28:35,245
Jenna se volvió loca.
632
00:28:35,247 --> 00:28:38,716
El señor Kaufer se limitó a reír.
en nuestras caras.
633
00:28:38,718 --> 00:28:43,387
Él dijo: "Bueno, gracias por
el dinero, pero no soy un asesino."
634
00:28:43,389 --> 00:28:47,157
Así que lo hicisteis vosotros mismos.
635
00:28:51,731 --> 00:28:54,264
Dijo que fue un atropello y fuga.
636
00:28:54,266 --> 00:28:57,267
Nadie jamás nos encontraría.
637
00:28:57,269 --> 00:29:00,337
JENNA:
El niño tiene
una vida de fantasía vívida.
638
00:29:00,339 --> 00:29:02,439
si la policia
encontrar al Sr. Kaufer
639
00:29:02,441 --> 00:29:05,075
y el tanto
sabe tu nombre
640
00:29:05,077 --> 00:29:06,310
Se acabó la fantasía.
641
00:29:06,312 --> 00:29:08,212
La realidad es el asesinato.
642
00:29:08,214 --> 00:29:10,180
la pena
es de 25 años a cadena perpetua.
643
00:29:10,182 --> 00:29:13,417
Larry iba a dejarme.
644
00:29:13,419 --> 00:29:17,121
Me quedaría sin nada...
645
00:29:17,123 --> 00:29:19,056
menos que nada.
646
00:29:19,058 --> 00:29:21,291
ganó la mitad
lo que hice.
647
00:29:21,293 --> 00:29:25,129
Él me divorcia,
Tendría que pagarle pensión alimenticia.
648
00:29:25,131 --> 00:29:27,164
Así fue todo
sobre dinero.
649
00:29:27,166 --> 00:29:30,184
Larry nos enterró.
650
00:29:30,185 --> 00:29:33,203
Falsificó solicitudes de préstamos
y me obligó a firmarlos.
651
00:29:33,205 --> 00:29:34,772
Tengo un trabajo de verdad.
652
00:29:34,774 --> 00:29:37,207
Los bancos vinieron detrás de mí,
no él.
653
00:29:37,209 --> 00:29:39,777
Larry pudo haber sido
un alimentador inferior,
654
00:29:39,779 --> 00:29:42,312
pero yo no.
655
00:29:42,314 --> 00:29:45,082
Él me debía.
656
00:29:45,084 --> 00:29:47,317
¿Tiene un abogado?
¿Sra. Kealey?
657
00:29:47,319 --> 00:29:48,452
yo fui
658
00:29:48,454 --> 00:29:50,187
a David Kaufer.
659
00:29:50,189 --> 00:29:53,924
Fue un momento de locura.
nacido de la necesidad,
660
00:29:53,926 --> 00:29:55,325
pero me desperté.
661
00:29:55,327 --> 00:29:58,495
lo detuve
antes de que sucediera algo.
662
00:29:58,497 --> 00:30:01,198
me imaginé
Sobreviviría.
663
00:30:01,200 --> 00:30:02,933
Siempre lo hice.
664
00:30:02,935 --> 00:30:04,501
¿Y Roy?
665
00:30:04,503 --> 00:30:07,337
le dije
Ya no pude verlo.
666
00:30:07,339 --> 00:30:08,939
Sra. Kealey,
667
00:30:08,941 --> 00:30:12,242
aprendí hace mucho tiempo
para salir de la lluvia.
668
00:30:12,244 --> 00:30:14,878
Nos has mentido
cada paso del camino.
669
00:30:14,880 --> 00:30:16,947
¿Por qué deberíamos creerte ahora?
670
00:30:18,884 --> 00:30:21,418
Habla con ese limo, Kaufer.
671
00:30:21,420 --> 00:30:25,823
Él te lo dirá
Te estoy diciendo la verdad.
672
00:30:25,825 --> 00:30:30,227
¿Y dónde encontramos al señor Kaufer?
673
00:30:30,229 --> 00:30:32,262
Oye, soy un amante
no un asesino.
674
00:30:32,264 --> 00:30:34,531
Me alegro por ti, Romeo.
Sabes, apuesto a que hay
675
00:30:34,533 --> 00:30:37,501
un par de chicos arriba en
Ática que simplemente
Amo tu compañía.
676
00:30:37,503 --> 00:30:39,136
No hice nada.
677
00:30:39,138 --> 00:30:40,537
¿Tiene antecedentes?
678
00:30:40,539 --> 00:30:41,538
Números, libro.
679
00:30:41,540 --> 00:30:42,873
Nada violento.
680
00:30:42,875 --> 00:30:44,408
Nunca he oído hablar de ella.
681
00:30:44,410 --> 00:30:46,176
¿Qué tal Roy Pack?
682
00:30:46,178 --> 00:30:49,146
Él tampoco.
683
00:30:49,148 --> 00:30:51,548
Ya sabes, Dave,
eso es un poco extraño
684
00:30:51,550 --> 00:30:54,151
porque tienen ambos
oído hablar de ti.
685
00:30:54,153 --> 00:30:56,186
Te diré lo que haré.
686
00:30:56,188 --> 00:30:57,888
Te pondré en una alineación
687
00:30:57,890 --> 00:31:01,892
y si alguno de ellos
te elige, estás tostado.
688
00:31:01,894 --> 00:31:03,927
ese es uno
de cinco.
689
00:31:03,929 --> 00:31:05,596
¿Te gustan esas probabilidades?
690
00:31:05,598 --> 00:31:07,931
Sí, está bien, los conozco.
691
00:31:07,933 --> 00:31:09,533
Pero no maté a nadie.
692
00:31:09,535 --> 00:31:11,401
Quiero inmunidad.
693
00:31:11,403 --> 00:31:14,171
Pensé que tu
no hizo nada.
694
00:31:14,173 --> 00:31:17,007
Mira, ella y el niño.
vino a verme, ¿vale?
695
00:31:17,009 --> 00:31:19,509
Habló de hacer estallar
su viejo.
696
00:31:19,511 --> 00:31:22,880
Escuché que era más que una charla.
697
00:31:22,882 --> 00:31:26,283
Escuché que te dio dos mil.
698
00:31:26,285 --> 00:31:27,885
Su marido me debía cuatro.
699
00:31:27,887 --> 00:31:29,186
Rey de los welchers--
melón real--
700
00:31:29,188 --> 00:31:31,989
no pude elegir un ganador
en una carrera de un solo caballo.
701
00:31:31,991 --> 00:31:34,424
Entonces tomaste su dinero.
702
00:31:34,426 --> 00:31:36,293
¿Qué? tu quieres
¿Debería demandarlos?
703
00:31:36,295 --> 00:31:38,896
Oye, no voy a matar
nadie por ninguna cantidad.
704
00:31:38,898 --> 00:31:40,197
No es mi naturaleza.
705
00:31:40,199 --> 00:31:41,999
Apuesto a que eres un verdadero santo, Dave.
706
00:31:42,001 --> 00:31:43,634
Oye, estoy siendo
recto.
707
00:31:43,636 --> 00:31:45,435
Este es un bonzo, de todos modos.
708
00:31:45,437 --> 00:31:47,437
Vuelve al día siguiente,
quiere que le devuelvan su dinero.
709
00:31:47,439 --> 00:31:49,406
Dice que cambió de opinión.
710
00:31:49,408 --> 00:31:51,441
ella esta diciendo
la verdad.
711
00:31:51,443 --> 00:31:54,011
¿Estaba el niño con ella?
712
00:31:54,013 --> 00:31:56,446
Más loco que el infierno.
713
00:31:56,448 --> 00:31:58,482
Broads.
714
00:31:58,484 --> 00:32:02,219
¿Puedo irme ahora o qué?
715
00:32:02,221 --> 00:32:03,620
Ella cambió de opinión, Adam.
716
00:32:03,622 --> 00:32:05,255
¿Y le crees?
717
00:32:05,257 --> 00:32:07,057
Llegamos a hacerlo. Kaufer
corroborado
su historia.
718
00:32:07,059 --> 00:32:08,458
Cumplió condena.
719
00:32:08,460 --> 00:32:11,028
Rydell tendrá un día de campo
con el.
720
00:32:11,030 --> 00:32:12,963
Y con el chico, puedes apostar
721
00:32:12,965 --> 00:32:14,965
que ella jugará
El ángulo de la obsesión.
722
00:32:14,967 --> 00:32:17,034
Ella lo hará mirar
como si fuera solo una víctima
723
00:32:17,036 --> 00:32:19,036
de su maestro
manipulación.
724
00:32:19,038 --> 00:32:20,704
Creo que ella lo pondrá
en el estrado?
725
00:32:20,706 --> 00:32:22,072
Tiene que hacerlo.
Ya confesó.
726
00:32:22,074 --> 00:32:24,942
Trae tus toallas para llorar,
chicos.
727
00:32:24,944 --> 00:32:27,311
Deberías haber incluido
homicidio involuntario.
728
00:32:27,313 --> 00:32:29,947
Adam, por eso no dimos
al jurado una opción.
729
00:32:29,949 --> 00:32:32,449
Sin el cargo de homicidio
730
00:32:32,451 --> 00:32:35,052
Lloran bastante, él camina.
731
00:32:35,054 --> 00:32:36,620
¿Qué pasa con la chica?
732
00:32:36,622 --> 00:32:38,956
Nada.
733
00:32:38,957 --> 00:32:41,291
Ella se acostó con el niño
poner el asesinato en su cabeza.
734
00:32:41,293 --> 00:32:43,994
ella es como
responsable
como el es.
Por supuesto que lo es.
735
00:32:43,996 --> 00:32:46,463
Pero no podemos procesar
por malos pensamientos.
736
00:32:46,465 --> 00:32:47,597
Su señora Kealey
737
00:32:47,599 --> 00:32:49,466
hizo más que pensar mal.
738
00:32:49,468 --> 00:32:52,035
ella le pagó a alguien
para matar a su marido.
739
00:32:52,037 --> 00:32:54,371
Ella también se detuvo.
Pidiendo la devolución del dinero
740
00:32:54,373 --> 00:32:57,507
¿Fue necesario el acto manifiesto?
para acreditar la renuncia.
741
00:32:57,509 --> 00:33:01,511
El momento en que Kaufer
Tomó su dinero, es una conspiración.
742
00:33:01,513 --> 00:33:02,980
ella no puede renunciar
743
00:33:02,982 --> 00:33:04,281
después del hecho.
744
00:33:04,283 --> 00:33:06,383
por conspiración
necesitas acuerdo.
745
00:33:06,385 --> 00:33:08,986
Jenna y Kaufer
Nunca coincidimos en nada.
746
00:33:08,988 --> 00:33:11,121
el la estaba desgarrando
fuera, recogiendo en
el marcador de su marido.
747
00:33:11,123 --> 00:33:12,723
ella conspiró
con el chico...
748
00:33:12,725 --> 00:33:14,291
Contratar a un sicario
749
00:33:14,293 --> 00:33:15,726
para matar a su marido.
750
00:33:15,728 --> 00:33:18,128
Ella abortó el plan;
Roy se quedó solo.
751
00:33:18,130 --> 00:33:20,097
¿Qué pasa con su trato?
752
00:33:20,099 --> 00:33:23,333
Se fue al baño
con su historia.
753
00:33:25,137 --> 00:33:26,603
Tenemos un trato, Stone.
754
00:33:26,605 --> 00:33:28,405
tiempo equivocado,
Consejero.
755
00:33:28,407 --> 00:33:31,708
En mi oficina, dos verdades a medias
no equivalen a un todo.
756
00:33:31,710 --> 00:33:34,678
Y será mejor que ores
que tu cliente aquí
757
00:33:34,680 --> 00:33:36,713
A ti también te está nevando.
758
00:33:36,715 --> 00:33:38,115
¿Me estás amenazando?
759
00:33:38,117 --> 00:33:40,017
De hecho, sí, lo soy.
760
00:33:40,019 --> 00:33:43,053
Dije la verdad.
761
00:33:43,055 --> 00:33:45,022
dos testigos
no estoy de acuerdo.
762
00:33:45,024 --> 00:33:48,692
ROBINETTE:
Jenna Kealey nos dijo
sobre su renuncia.
763
00:33:48,694 --> 00:33:50,694
David Kaufer confirmado
764
00:33:50,696 --> 00:33:52,863
su historia.
765
00:33:52,864 --> 00:33:55,031
Ella frenó,
Entonces fuiste conduciendo solo.
766
00:33:55,034 --> 00:33:56,666
¿Le crees?
767
00:33:56,668 --> 00:33:59,136
No deberías preocuparte por mí.
es el jurado
768
00:33:59,138 --> 00:34:00,737
deberías serlo
preocupándose.
769
00:34:03,108 --> 00:34:05,642
Ay, Dios...
770
00:34:05,644 --> 00:34:08,512
No puedo creer esto.
771
00:34:13,052 --> 00:34:16,119
Ella me dijo que me amaba.
772
00:34:23,128 --> 00:34:25,362
KAUFER:
estaban buscando a alguien
para matar a Larry.
773
00:34:25,364 --> 00:34:27,431
Ella pensó que tal vez yo sabía
alguien.
774
00:34:27,433 --> 00:34:29,433
¿Y ella se ofreció a pagarte?
775
00:34:29,435 --> 00:34:31,435
Sí, tanto ella como el niño.
776
00:34:31,437 --> 00:34:32,803
Estaba asustada, nerviosa.
777
00:34:32,805 --> 00:34:34,104
No sé.
778
00:34:34,106 --> 00:34:36,606
les dije
Costaría dos mil dólares.
779
00:34:36,608 --> 00:34:37,774
¿Y te pagaron?
780
00:34:37,776 --> 00:34:39,443
Regresé esa tarde
781
00:34:39,445 --> 00:34:40,644
con el efectivo.
782
00:34:40,646 --> 00:34:42,112
¿Matar a Lawrence Kealey?
783
00:34:42,114 --> 00:34:44,381
nunca planeé
en matar a nadie.
784
00:34:44,383 --> 00:34:47,717
Su marido me debía el dinero...
los play-offs del año pasado.
785
00:34:47,719 --> 00:34:51,388
Pensé que era mi única oportunidad.
en recibir el pago.
786
00:34:51,390 --> 00:34:54,458
PIEDRA:
¿Fue esta la última
¿los viste?
787
00:34:54,460 --> 00:34:55,826
Regresé al día siguiente.
788
00:34:55,828 --> 00:34:57,828
Esta vez ella lo hizo
toda la conversación.
789
00:34:57,830 --> 00:35:00,430
quería llamar
todo apagado.
790
00:35:00,432 --> 00:35:01,865
dijo que ella cambió
su mente.
791
00:35:01,867 --> 00:35:04,501
PIEDRA:
¿Entonces devolviste el dinero?
792
00:35:04,503 --> 00:35:06,736
Te dije que Larry me debía una.
793
00:35:06,738 --> 00:35:14,744
¿El acusado, Roy Pack,
¿Cambia de opinión también?
794
00:35:14,746 --> 00:35:16,413
El niño estaba furioso.
795
00:35:16,415 --> 00:35:17,747
Te diré qué.
796
00:35:17,749 --> 00:35:19,783
Estaba sediento de sangre...
797
00:35:19,785 --> 00:35:20,884
gritando que lo haría él mismo.
798
00:35:20,886 --> 00:35:23,420
¿Cómo reaccionó la señora Kealey?
799
00:35:23,422 --> 00:35:25,422
Ella le dijo que creciera.
800
00:35:25,424 --> 00:35:27,224
Gracias. No más
preguntas, Su Señoría.
801
00:35:30,896 --> 00:35:33,897
¿Dónde trabaja, señor Kaufer?
802
00:35:33,899 --> 00:35:35,866
Soy autónomo.
803
00:35:35,868 --> 00:35:37,868
¿Entonces trabajas fuera de tu casa?
804
00:35:37,870 --> 00:35:39,136
Sí.
805
00:35:39,138 --> 00:35:40,837
El año pasado a estas alturas.
806
00:35:40,839 --> 00:35:43,240
¿Estabas trabajando?
fuera de tu casa?
807
00:35:43,242 --> 00:35:45,842
Yo estaba en prisión.
808
00:35:45,844 --> 00:35:48,745
Al norte del estado, en Ossining.
809
00:35:48,747 --> 00:35:50,714
cuales fueron los cargos
¿contra ti?
810
00:35:52,417 --> 00:35:54,918
Venta de tarjetas de crédito robadas.
811
00:35:54,920 --> 00:35:57,721
¿Y fraude?
812
00:36:01,193 --> 00:36:04,528
No estaba corriendo hacia Roy.
813
00:36:04,530 --> 00:36:06,930
estaba huyendo
de Larry.
814
00:36:06,932 --> 00:36:09,232
No lo estaba buscando.
815
00:36:09,234 --> 00:36:10,800
Simplemente sucedió.
816
00:36:10,802 --> 00:36:12,802
¿Qué pasó?
817
00:36:12,804 --> 00:36:16,439
Nos convertimos en amantes.
818
00:36:16,441 --> 00:36:20,744
Duró varios meses,
pero lo terminé.
819
00:36:20,746 --> 00:36:22,646
¿Cuándo lo terminaste?
820
00:36:22,648 --> 00:36:24,614
Justo detrás...
821
00:36:26,685 --> 00:36:30,820
Yendo a David Kaufer
Fue el punto más bajo de mi vida.
822
00:36:30,822 --> 00:36:34,858
me despertó
a muchas cosas.
823
00:36:34,860 --> 00:36:37,260
entonces lo admites
a contratar a David Kaufer
824
00:36:37,262 --> 00:36:38,828
¿Matar a tu marido?
825
00:36:38,830 --> 00:36:42,566
¿Se suponía que debía gastar
el resto de mi vida
826
00:36:42,568 --> 00:36:44,935
¿Pagando por los errores de Larry?
827
00:36:44,937 --> 00:36:46,937
Entré en pánico.
828
00:36:46,939 --> 00:36:50,807
Pensé que el seguro
era la única salida,
829
00:36:50,809 --> 00:36:53,810
pero no pude pasar
con eso.
830
00:36:53,812 --> 00:36:56,313
Llamé a David Kaufer,
831
00:36:56,315 --> 00:36:58,615
y lo terminé con Roy.
832
00:36:58,617 --> 00:37:00,517
¿Cómo fue el
el acusado reacciona
833
00:37:00,519 --> 00:37:02,852
¿Cuando cancelaste tu aventura?
834
00:37:02,854 --> 00:37:04,955
Él no lo aceptaría.
835
00:37:04,957 --> 00:37:08,558
el me llamo
en casa constantemente.
836
00:37:08,560 --> 00:37:10,260
Si Larry respondía, colgaba.
837
00:37:10,262 --> 00:37:12,829
Dejó cartas en mi buzón
en la escuela.
838
00:37:12,831 --> 00:37:14,764
Me levantaría por la mañana
839
00:37:14,766 --> 00:37:17,867
él estaría afuera
mi apartamento esperando.
840
00:37:17,869 --> 00:37:21,938
Roy pensó que era Larry.
quien estaba entre nosotros.
841
00:37:21,940 --> 00:37:23,740
¿Y no fue así?
842
00:37:23,742 --> 00:37:28,545
Es sólo un niño.
843
00:37:36,622 --> 00:37:40,824
¿Alguna vez le dijiste a Roy?
¿Que lo amaba, señora Kealey?
844
00:37:40,826 --> 00:37:42,292
No.
845
00:37:42,294 --> 00:37:44,561
Pero él te dijo,
¿no?
846
00:37:44,563 --> 00:37:46,529
No sabía lo que era el amor.
847
00:37:46,531 --> 00:37:48,298
Porque sólo tenía 16 años,
848
00:37:48,300 --> 00:37:51,568
y el penso
que el sexo era amor,
849
00:37:51,570 --> 00:37:53,236
¿no es así?
850
00:37:53,237 --> 00:37:54,903
Su Señoría, el testigo no es
un experto en psicología.
851
00:37:54,906 --> 00:37:56,773
Sostenido.
852
00:37:56,775 --> 00:38:00,944
El comportamiento exhibido por Roy.
que describiste en directo--
853
00:38:00,946 --> 00:38:03,580
¿Llamarías a eso obsesivo?
854
00:38:03,582 --> 00:38:05,849
No en el sentido clínico.
855
00:38:05,851 --> 00:38:07,984
en el uso diario
de la palabra?
856
00:38:07,986 --> 00:38:08,985
Supongo.
857
00:38:08,987 --> 00:38:10,954
Entonces te quitas el sexo
858
00:38:10,956 --> 00:38:14,858
cual a un adolescente obsesionado
se traduce en quitar el amor.
859
00:38:14,860 --> 00:38:17,961
¿No es natural que
¿Lucharía para recuperarlo?
860
00:38:17,963 --> 00:38:20,930
Objeción, señoría.
El abogado testifica.
861
00:38:20,932 --> 00:38:22,899
Tenía 16 años, por el amor de Dios.
862
00:38:22,901 --> 00:38:23,800
¿Qué esperas...?
863
00:38:23,802 --> 00:38:25,869
Señorita Rydell.
864
00:38:30,642 --> 00:38:32,676
PIEDRA:
¿Redirigir, señoría?
865
00:38:32,678 --> 00:38:35,578
Adelante.
866
00:38:35,580 --> 00:38:38,048
¿Quién sugirió por primera vez?
867
00:38:38,050 --> 00:38:41,084
matando a tu marido,
¿Sra. Kealey?
868
00:38:41,086 --> 00:38:43,386
Era Roy.
869
00:38:46,758 --> 00:38:48,825
Viste adónde iba Rydell.
870
00:38:48,827 --> 00:38:50,960
deberías haber parado
su cruz por completo.
871
00:38:50,962 --> 00:38:52,595
Cuanto más me opongo,
872
00:38:52,597 --> 00:38:54,597
cuanto más se refuerza
su estrategia,
873
00:38:54,599 --> 00:38:56,900
cuanto más roy
Parece una víctima.
874
00:38:56,902 --> 00:38:59,803
Pero aún así, dejarla jugar
la fibra sensible de los jurados...
875
00:38:59,805 --> 00:39:01,104
Sabíamos que vendría.
876
00:39:01,106 --> 00:39:02,706
Ella no tiene nada más.
877
00:39:02,708 --> 00:39:03,940
Si lo compran,
878
00:39:03,942 --> 00:39:05,325
él camina.
879
00:39:05,326 --> 00:39:06,709
Sin cargos por homicidio involuntario,
sin red de seguridad.
880
00:39:06,712 --> 00:39:09,346
Lo último que miré
881
00:39:09,348 --> 00:39:11,348
fuiste muy inflexible
sobre esto.
882
00:39:11,350 --> 00:39:14,718
Sabías que si incluyéramos
nada menos que un asesinato
883
00:39:14,720 --> 00:39:16,086
ella sacaría la simpatía
884
00:39:16,088 --> 00:39:18,722
y el jurado optaría
por homicidio culposo.
885
00:39:18,724 --> 00:39:20,657
Ben, acepté que no quería
886
00:39:20,659 --> 00:39:22,092
dar el jurado
esa opción; solo...
887
00:39:22,094 --> 00:39:23,993
solo tu miraste
sobre el borde
888
00:39:23,995 --> 00:39:26,062
y no te gustó la vista.
889
00:39:26,064 --> 00:39:28,798
Miré la caja.
890
00:39:28,800 --> 00:39:31,434
No me gustaron las caras de los jurados.
891
00:39:33,372 --> 00:39:35,772
Es de lo único que hablaría.
892
00:39:35,774 --> 00:39:37,006
La señora Kealey dijo esto.
893
00:39:37,008 --> 00:39:38,875
La señora Kealey hizo eso.
894
00:39:38,877 --> 00:39:40,877
Él haría cualquier cosa por ella.
895
00:39:40,879 --> 00:39:42,846
como si fuera un títere.
896
00:39:42,848 --> 00:39:43,813
Objeción.
897
00:39:43,815 --> 00:39:45,382
Sostenido.
898
00:39:45,384 --> 00:39:47,417
En la semana anterior al asesinato.
899
00:39:47,419 --> 00:39:50,387
¿Observaste algún cambio?
en el comportamiento de Roy?
900
00:39:50,389 --> 00:39:57,160
Un día llegó a casa furioso.
gritando, tirando sus libros.
901
00:39:57,162 --> 00:40:00,663
Intenté hablar con él,
pero, eh...
902
00:40:00,665 --> 00:40:03,133
Me cerró la puerta en la cara.
903
00:40:03,135 --> 00:40:05,769
¿Alguna vez lo has visto?
actuar de esta manera antes?
904
00:40:05,771 --> 00:40:10,039
Cuando tenía ocho años,
tuvo una pelea con su madre.
905
00:40:10,041 --> 00:40:11,741
ella le dijo
906
00:40:11,743 --> 00:40:13,977
que ella había terminado con él
907
00:40:13,979 --> 00:40:16,913
que ya no era su hijo.
908
00:40:16,915 --> 00:40:18,948
¿Qué hizo Roy?
909
00:40:18,950 --> 00:40:20,917
Tuvo una rabieta.
910
00:40:20,919 --> 00:40:22,786
Destruyó su habitación.
911
00:40:22,788 --> 00:40:25,188
Él la siguió
dondequiera que fuera
912
00:40:25,190 --> 00:40:28,691
llorando, gritando.
913
00:40:28,693 --> 00:40:31,494
Mi esposa pensó que era
dándole una lección.
914
00:40:31,496 --> 00:40:32,695
Entonces la reacción de Roy
915
00:40:32,697 --> 00:40:34,464
al rechazo
Qué es el comportamiento violento?
916
00:40:34,466 --> 00:40:36,166
PIEDRA:
Señoría, esto es
totalmente irrelevante.
917
00:40:36,168 --> 00:40:37,934
Lo retiraré.
918
00:40:37,936 --> 00:40:40,136
Nada más, señoría.
919
00:40:40,138 --> 00:40:42,172
Señor, ¿tiene su hijo?
920
00:40:42,174 --> 00:40:44,073
alguna vez ha sido tratado
por un psiquiatra?
921
00:40:44,075 --> 00:40:45,942
No.
922
00:40:45,944 --> 00:40:47,544
¿Por qué no?
923
00:40:47,546 --> 00:40:49,946
Nunca pensé que estuviera enfermo.
924
00:40:49,948 --> 00:40:52,015
Gracias.
925
00:40:54,820 --> 00:40:57,520
ROY:
A veces, moteles.
926
00:40:57,522 --> 00:41:01,891
Principalmente su apartamento
durante el día.
927
00:41:01,893 --> 00:41:08,064
Muchos lunes por la noche,
nosotros, eh...
928
00:41:08,066 --> 00:41:11,000
alquilar vídeos
929
00:41:11,002 --> 00:41:13,937
y copiar lo que hicieron
en la pantalla.
930
00:41:13,939 --> 00:41:16,539
¿Y esto continuó por cuánto tiempo?
931
00:41:18,076 --> 00:41:21,077
Uh, seis semanas, tal vez.
932
00:41:21,079 --> 00:41:23,980
es verdad,
¿No es así, Roy?
933
00:41:23,982 --> 00:41:26,950
que antes de esto
interludio sexual de seis semanas
934
00:41:26,952 --> 00:41:28,184
eras virgen?
935
00:41:28,186 --> 00:41:29,886
¿Su Señoría?
936
00:41:29,888 --> 00:41:32,755
No hay manera de que esto sea
Es relevante, señorita Rydell.
937
00:41:32,757 --> 00:41:35,375
Objeción sostenida.
938
00:41:35,376 --> 00:41:37,994
Por favor cuéntanos por qué tu aventura
Con tu maestro terminó.
939
00:41:40,198 --> 00:41:43,032
Su marido volvió a casa una vez.
940
00:41:43,034 --> 00:41:45,568
cuando estuve allí.
941
00:41:45,570 --> 00:41:49,506
dijo que iba
divorciarse de ella.
942
00:41:49,508 --> 00:41:52,108
¿Fue idea tuya matar a Larry?
943
00:41:52,110 --> 00:41:55,011
No, dije
ella debería simplemente divorciarse de él.
944
00:41:55,013 --> 00:41:57,013
no sé por qué
ella está mintiendo ahora.
945
00:41:57,015 --> 00:41:58,214
Cuando David Kaufer dijo
que el
946
00:41:58,216 --> 00:42:00,083
no pude
cuidar las cosas por ella,
947
00:42:00,085 --> 00:42:02,018
ella dijo que yo era su última esperanza.
948
00:42:02,020 --> 00:42:03,853
Objeción.
no queria
para hacerlo.
949
00:42:03,855 --> 00:42:04,921
Sostenido.
950
00:42:04,923 --> 00:42:07,824
El jurado no tendrá en cuenta.
951
00:42:07,826 --> 00:42:11,561
RYDELL:
Entonces, ¿por qué
escucharla?
952
00:42:19,538 --> 00:42:23,039
ella me dijo
podríamos estar juntos.
953
00:42:29,848 --> 00:42:33,583
Ella me dijo que fuera un hombre.
954
00:42:38,089 --> 00:42:39,989
No hay más preguntas.
955
00:42:39,991 --> 00:42:42,025
PIEDRA:
Cuando estaba en la escuela
956
00:42:42,027 --> 00:42:43,326
Ellos enseñaron el abecedario.
957
00:42:43,328 --> 00:42:45,061
ellos han agregado
una "d" por depravación.
958
00:42:45,063 --> 00:42:47,830
Y la cuarta "r"
es la renuncia.
959
00:42:47,832 --> 00:42:48,965
Ella es culpable como el pecado.
960
00:42:48,967 --> 00:42:50,934
Pero ella no lo hizo
violar la ley.
961
00:42:50,936 --> 00:42:51,968
Quizás lo hizo.
962
00:42:51,970 --> 00:42:56,005
David Kaufer testificó
que se quedó con el dinero de Jenna
963
00:42:56,007 --> 00:42:58,274
porque su marido
aceptado en una apuesta
964
00:42:58,276 --> 00:43:00,009
en los play-offs del año pasado.
965
00:43:00,011 --> 00:43:02,612
Si él estaba hablando de
futbol o beisbol
966
00:43:02,614 --> 00:43:04,247
él estaba en la cárcel
durante ambos.
967
00:43:04,249 --> 00:43:05,882
Kaufer podría estar mintiendo.
968
00:43:05,884 --> 00:43:07,617
¿Qué hay para él?
969
00:43:07,619 --> 00:43:09,218
Pregunta equivocada, Adán.
970
00:43:09,220 --> 00:43:11,654
¿Quién está en esto con él?
971
00:43:11,656 --> 00:43:13,890
¿Jenna?
972
00:43:15,961 --> 00:43:19,095
Entonces no fueron los play-offs.
Era la Copa Stanley.
973
00:43:19,097 --> 00:43:21,097
¿Qué puedo decir?
Mi memoria no es tan buena.
974
00:43:21,099 --> 00:43:22,365
Recuerdo el perjurio
975
00:43:22,367 --> 00:43:25,001
y estoy pensando en una conspiración
para cometer asesinato.
976
00:43:25,003 --> 00:43:30,039
no tenia nada que hacer
con hacer estallar al chico.
977
00:43:32,277 --> 00:43:34,277
Quiero negociar.
978
00:43:34,279 --> 00:43:36,112
No estoy en el mercado.
979
00:43:36,114 --> 00:43:38,114
¿Quieres a la mujer?
980
00:43:38,116 --> 00:43:41,985
tu me ayudas
llevarla a la corte...
981
00:43:41,987 --> 00:43:45,188
¿Sin cargos de conspiración?
982
00:43:48,059 --> 00:43:50,193
Bien.
983
00:43:52,998 --> 00:43:54,364
los dos grandes
984
00:43:54,366 --> 00:43:55,965
no fue para un golpe.
985
00:43:55,967 --> 00:43:59,202
Se suponía que debía fingir
ser un sicario.
986
00:43:59,204 --> 00:44:02,005
¿Ella nunca te contrató?
987
00:44:02,007 --> 00:44:04,007
solo estaba desempeñando el papel
para el niño.
988
00:44:04,009 --> 00:44:05,908
Primero matas al marido,
entonces no lo haces.
989
00:44:05,910 --> 00:44:08,711
Entonces la historia de Roy es la verdad.
990
00:44:08,713 --> 00:44:10,013
Ella apretó al niño.
991
00:44:10,015 --> 00:44:11,014
muy malo.
992
00:44:11,016 --> 00:44:13,016
lo llamé
todo tipo de nombres.
993
00:44:13,018 --> 00:44:15,718
ella dijo que ella
Sólo estaba tratando de asustarlo.
994
00:44:15,720 --> 00:44:17,286
Todo fue una estafa.
995
00:44:17,288 --> 00:44:21,224
realmente no lo hice
quiero saber que
estaba bajando.
996
00:44:21,226 --> 00:44:22,425
Entonces ella nunca
renunció.
997
00:44:22,427 --> 00:44:24,127
Nada que cancelar.
998
00:44:24,129 --> 00:44:26,429
cuando los policias
comenzó a acercarse,
999
00:44:26,431 --> 00:44:29,065
ella vuelve a mi
con esta loca historia
1000
00:44:29,067 --> 00:44:32,035
y otros cinco g.
1001
00:44:40,979 --> 00:44:43,713
Jenna y Kaufer--
todo fue un acto
1002
00:44:43,715 --> 00:44:46,349
perfectamente preparado para manipular
Roy para cometer un asesinato.
1003
00:44:46,351 --> 00:44:48,217
¿Estás seguro de esto, Ben?
1004
00:44:48,219 --> 00:44:49,786
Fue seducido dos veces.
1005
00:44:49,788 --> 00:44:52,021
La renuncia fue una estafa.
1006
00:44:52,023 --> 00:44:54,457
una red de seguridad
en caso de que la atraparan.
1007
00:44:54,459 --> 00:44:57,026
La verdad es,
ella conspiró con Roy.
1008
00:44:57,028 --> 00:44:58,394
dos testigos
¿perjurando ellos mismos?
1009
00:44:58,396 --> 00:45:00,029
Es un escándalo.
Quiero sanciones.
1010
00:45:00,031 --> 00:45:01,030
Cálmese, señorita Rydell.
1011
00:45:01,032 --> 00:45:03,332
Obtendrás tu juicio nulo.
1012
00:45:03,334 --> 00:45:05,168
No, quiero un despido
de los cargos
1013
00:45:05,170 --> 00:45:06,803
contra Roy, con prejuicios.
1014
00:45:06,804 --> 00:45:08,437
Espere un momento, abogado.
no veo
1015
00:45:08,438 --> 00:45:10,071
No hay arpas ni halos aquí.
Su cliente conducía el coche.
1016
00:45:10,075 --> 00:45:12,341
¿Recordar?
Cooperamos contigo
Hasta el final, Ben.
1017
00:45:12,343 --> 00:45:15,044
Roy no te lo dijo
para creerle a la perra.
1018
00:45:15,046 --> 00:45:18,014
Nadie está en desacuerdo
contigo, Janis.
1019
00:45:18,016 --> 00:45:20,116
Obtuviste tu trato original.
1020
00:45:20,118 --> 00:45:23,152
Hombre dos, sentenciado
como delincuente juvenil.
1021
00:45:23,154 --> 00:45:24,487
Bien.
1022
00:45:24,489 --> 00:45:25,822
¿Y la mujer?
1023
00:45:25,824 --> 00:45:30,126
Estoy totalmente a favor de la conveniencia
Su Señoría.
1024
00:45:33,131 --> 00:45:35,798
Esta es la primera vez.
1025
00:45:57,088 --> 00:45:59,021
Jenna Kealey,
estás bajo arresto
1026
00:45:59,023 --> 00:46:01,023
por el asesinato
de Lawrence Kealey.
1027
00:46:01,025 --> 00:46:02,859
tienes el derecho
permanecer en silencio.
1028
00:46:02,861 --> 00:46:05,261
si tu eliges
renunciar a ese derecho
1029
00:46:05,263 --> 00:46:06,829
cualquier cosa que digas
1030
00:46:06,831 --> 00:46:10,466
puede ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
1031
00:46:14,139 --> 00:46:17,039
Educación--
es algo maravilloso.
1032
00:46:17,041 --> 00:46:21,043
cualquier cosa que valga la pena
saber no puede ser
enseñado en un salón de clases.
1033
00:46:21,045 --> 00:46:22,145
¿Óscar Wilde?
1034
00:46:22,147 --> 00:46:23,546
Sor María Francisco.
1035
00:46:23,548 --> 00:46:25,782
Ella empuñó un
Menudo remo.
1036
00:46:25,784 --> 00:46:29,852
Subtítulos patrocinados por
NBC/UNIVERSAL
1037
00:46:34,492 --> 00:46:38,561
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
1038
00:47:16,901 --> 00:47:19,936
( aullando)